Entwicklung der Partnerschaft
Extract from STADT BAD WURZACH
English translation below.
Jersey – wie alles begann … Die Kanalinseln waren von Juni 1940 bis Mai 1945 von der deutschen Wehrmacht besetzt und wurden zum Nordwall gegen England ausgebaut. Zahlreiche Bunkeranlagen und ein riesiges Untergrundhospital zeugen noch heute von dieser unrühmlichen Vergangenheit. Kampfhandlungen fanden kaum statt. Im September 1941 wurden im damaligen Persien etwa 500 dort beschäftigte Deutsche von den Allierten gefasst und später interniert. Daraufhin befahl Adolf Hitler am 20.Oktober 1941 die sofortige Deportation von 5000 Prominenten der Kanalinseln. Weder das deutsche Außenministerium, noch das deutsche Heer waren darüber glücklich und versuchten die Sache in der Schwebe zu halten. Durch Nachfragen des Schweizer DRK über Gefangenenaustausche, bekam Hitler Wind von der „Untätigkeit“ seiner Behörden und veranlasste den Vollzug. Am 15.September 1942 wurde die Anordnung zur Deportation von Feldkommandant Knackfuß ausgegeben. Betroffen waren alle Familien mit Eltern, die in England geboren wurden.
Am 16.September 1942 verließ das erste Schiff die Insel. Bis zum 29.September wurden etwa 2190 Inselbewohner nach Deutschland transportiert. Am 31. Oktober 1942 erreichten die ersten Internierten aus Jersey Wurzach, insgesamt wurden es dann 618. Familien und Einzelpersonen aus Guernsey kamen nach Biberach oder Laufen/Bayern (bei Salzburg), sowie Kreuzberg (bei Breslau).
Am 28.April 1945 wurden die hier im Schloss Internierten Jerseyaner von französischen Truppen (meist Morokkaner) befreit und Wurzach besetzt!
Großen Anteil an den Kontakten zu Jersey hat zweifellos Karl Fimpel, der immer Gespräche suchte zu Leuten mit ausländischen Autokennzeichen, die neben seinem Haus, im „Rössle“, abstiegen. Unter seiner Mithilfe und mit Unterstützung des damaligen Bürgermeisters Hirth kam dann eine Delegation ehemaliger Internierter der Kanalinsel Jersey unter Leitung von Michael Gabb 1970 anlässlich der 25. Wiederkehr ihrer Befreiung nach Bad Wurzach.
1972 ließ Bürgermeister Hirth in der Schule anfragen, ob jemand sich bereit fände, in den Sommerferien eine Schülergruppe nach Jersey zu begleiten. Hermann Bilgeri meldete sich und seit diesem Zeitpunkt ist er mit Jersey fast ununterbrochen verbunden.
1973 kam eine offizielle Delegation aus Jersey zur 700 – Jahrfeier der Stadt Bad Wurzach.
Die Hoffnungen auf eine Städtepartnerschaft zerschlugen sich aber bald. Von 1972 bis 1981 folgten zehn Schüleraustausche in den Sommerferien (2½ Wochen in Jersey und 2½ Wochen in Bad Wurzach). Organisiert wurde der Austausch auf Jerseyseite von der Ex-Internees-Association, unter ihrem Präsidenten Bob Samson und ihrer Sekretärin Doreen Hitchcock. 1981 endete der Austausch mit Jersey, 1984 organisierte H. Bilgeri nochmals einen kleineren Austausch nach Jersey mit Jugendlichen und seiner Familie.
Seit der „austauschfreien Zeit“ erhielt seine Familie fast jährlich einen Feriengast aus Jersey (ca. 15 Mal).
Vom 2. bis 12. Juli 1993 kam eine offizielle Delegation mit ehemaligen Internierten aus Jersey unter Leitung von Constable Robert Le Brocq nach Bad Wurzach. Ein Jahr zuvor, anlässlich des 50. Jahrestages ihrer Deportierung nach Deutschland, wurde der damalige Bürgermeister Morczinietz zu einer Ausstellung zu diesem Thema eingeladen. Die Internierten brachten Exponate für eine Ausstellung in Bad Wurzach mit.
Alle weiteren Bemühungen zur Gründung einer Städtepartnerschaft durch Bürgermeister Morczinietz scheitern.
Im Juli 2002 konnte dann die überraschende Partnerschaft mit St. Helier abgeschlossen werden. Es folgte der Neuaufbau des Komitees Jersey unter Vorsitz von Hermann Bilgeri mit vielen neuen Mitgliedern.
Jersey – how it all began … The Channel Islands were occupied from June 1940 to May 1945 by the German Wehrmacht and were expanded to the North Wall against England. numerous bunkers and a huge underground hospital still bear testimony to this inglorious past. Combat actions hardly took place. In September 1941 about 500 Germans employed there were captured by the Allies in Persia and later interned. As a result, Adolf Hitler ordered on 20 October 1941 the immediate deportation of 5,000 celebrities from the Channel Islands. Neither the German Foreign Ministry nor the German army were happy about this and tried to keep the matter afloat. By asking the Swiss DRC about prisoner exchanges, Hitler got wind of the “inactivity” of his authorities and prompted the execution.
On the 15th of September 1942, the order was issued for the deportation of Field Commander Knackfuß. Affected were all families with parents who were born in England.
On September 16, 1942, the first ship left the island. By September 29, about 2190 islanders were transported to Germany. On 31 October 1942, the first interns from Jersey reached Wurzach, in total there were then 618. Families and individuals from Guernsey came to Biberach or Laufen / Bavaria (near Salzburg), and Kreuzberg (near Breslau).
On April 28, 1945, the interned in the castle Jersey were freed by French troops (mostly Moroccan) and occupied Wurzach!
In 1972, Mayor Hirth asked the school if anyone would agree to accompany a group of students to Jersey during the summer holidays. Hermann Bilgeri came in and since then he has been associated with Jersey almost continuously.
In 1973, an official delegation from Jersey came to the 700th anniversary of the city of Bad Wurzach.
The hopes for a city partnership but soon smashed. From 1972 to 1981, there were ten student exchanges during the summer holidays (2½ weeks in Jersey and 2½ weeks in Bad Wurzach). The exchange was organized on the Jersey side by the ex-Internees Association, under its president Bob Samson and his secretary Doreen Hitchcock. In 1981, the exchange with Jersey ended, in 1984 H. Bilgeri again organized a smaller exchange to Jersey with young people and his family. Since the “exchange-free period”, his family has received a holiday guest from Jersey almost every year (about 15 times).
From July 2 to 12, 1993, an official delegation with former jailed internees headed by Constable Robert Le Brocq came to Bad Wurzach. A year earlier, on the occasion of the 50th anniversary of her deportation to Germany, the then mayor Morczinietz was invited to an exhibition on this topic. The internees brought exhibits for an exhibition in Bad Wurzach.
All further efforts to establish a town twinning by mayor Morczinietz fail.
Additional Text
In July 2002, Procureur Sid Proudley proposed the idea at a Parish Assembly and it was seconded by the late Michael Gabb, a former internee; however after some opposition from the floor the matter was withdrawn. Nearly twenty years later in the Pomme d’Or Hotel the present Constable of St Helier met the then Mayor of Bad Wurzach who had been invited to the Liberation Day service by the Bailiff, and the twinning became a reality, seconded, once more, by Mr Gabb, in 2002.This was followed by the rebuilding of the Jersey Committee chaired by Hermann Bilgeri with many new members.